阻断 (zǔ duàn) — bloquear, obstruir, cortar

Definición

Un verbo formal que significa bloquear o cortar un pasaje, canal o proceso (p. ej., enfermedad, tráfico). Más fuerte y deliberado que 阻止 (solo 'prevenir'); implica que la conexión se ha roto realmente.

verbo
bloquearobstruircortar

Ejemplos

  • 阻断。
    Dà xuě zǔ duàn le tōng wǎng shān qū de gōng lù.
    La fuerte nieve bloqueó la carretera hacia la zona montañosa.
  • 阻断。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài zǔ duàn yì qíng chuán bō.
    La nueva política tiene como objetivo cortar la propagación de la epidemia.
  • 阻断。
    Tā de fā yán bèi zhǎng shēng duō cì zǔ duàn.
    Su discurso fue interrumpido por aplausos varias veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

阻zǔbloquear
断duàncortar

阻 significa bloquear, y 断 significa cortar; bloquear genera un resultado de interrupción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.