TongTong
Iniciar sesión

阻止 (zǔ zhǐ) — prevenir, bloquear, detener

Definición

阻止 se centra en detener activamente a alguien de hacer algo o que algo suceda. Es más fuerte y enérgico que 防止 (prevenir/resguardarse de) y 避免 (evitar), y está dirigido a una persona o acción, a diferencia de 阻碍 que a menudo apunta al progreso o un proceso.

verbo
prevenirbloqueardetener

Ejemplos

  • 阻止。
    Wǒ men bì xū zǔ zhǐ zhè chǎng huǒ zāi.
    Debemos detener este incendio.
  • 阻止。
    Tā shì tú zǔ zhǐ wǒ lí kāi.
    Él intentó impedir que me fuera.
  • 阻止。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà qǐ fàn zuì.
    La policía detuvo ese crimen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阻zǔbloquear
止zhǐdetener

阻 y 止 ambos significan detener o bloquear, por lo que juntos expresan prevención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.