阻滞 (zǔ zhì) — obstruir; bloquear; impedir

Definición

verbo

obstruirbloquearimpedir

阻滞。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì jiāo tōng zǔ zhì le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
Esta fuerte lluvia causó que el tráfico estuviera bloqueado durante varias horas.
，阻滞。
Zhōng yào kě yǐ huó xuè huà yū, gǎi shàn qì xuè zǔ zhì de qíng kuàng.
La medicina china puede activar la sangre y eliminar el estancamiento, mejorando la condición de estancamiento de qi y sangre.
阻滞。
Jīng jì fā zhǎn de bù fá shòu dào le zhèng cè shàng de zǔ zhì.
El ritmo del desarrollo económico se vio obstaculizado por obstáculos políticos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阻zǔbloquear

滞zhìestancarse

阻 (‘bloquear’) y 滞 (‘estancarse’) se refuerzan mutuamente para significar ‘obstruir’ o ‘impedir’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝且阻

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滯; 滞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滯 combina 水 (agua) con 帶, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 滞 es una abreviatura posterior.

Aparece en