阿姐 (ā jiě) — hermana mayor; forma cortés de dirigirse a una mujer de edad similar

Definición

Término cantonés/de Hong Kong que significa 'hermana mayor' o un trato amistoso para una mujer de edad similar — no es el mandarín estándar 姐姐. De tono neutral y cortés, distinto del más formal 女士.

sustantivo
hermana mayorforma cortés de dirigirse a una mujer de edad similar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阿姐。
    Wǒ de ā jiě duì wǒ hěn hǎo.
    Mi hermana mayor es muy buena conmigo.
  • 阿姐，？
    ā jiě, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Hermana, ¿cuándo vuelves?
  • 阿姐。
    Zhè wèi ā jiě shì guǎng dōng rén.
    Esta señora (trato cortés) es de Guangdong.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

阿āforma familiar
姐jiěhermana mayor

阿 hace que 姐 suene más familiar y cariñoso, por eso significa hermana mayor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě阿ā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 阜 hace referencia a un montículo, y 可 indica la pronunciación; 阿 originalmente significaba un gran montículo.

Abrir 阿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.