附注 (fù zhù) — una nota o comentario añadido a un texto, como una nota al final, posdata o anotación

Definición

附注 se refiere específicamente a notas o anotaciones añadidas al final de un texto escrito (notas finales, posdatas) — texto agregado para comentar el contenido principal, no las notas al pie de cada página (脚注).

sustantivo
una nota o comentario añadido a un texto, como una nota al final, posdata o anotación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 附注。
    Wǒ zài lùn wén de zuì hòu jiā le yí gè fù zhù.
    Añadí una nota final al final de mi tesis.
  • 附注。
    Zhè běn shū de fù zhù jiě shì le zhòng yào de shù yǔ.
    Las anotaciones en este libro explican términos importantes.
  • 附注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú wén zhāng hòu miàn de fù zhù.
    Por favor, lee cuidadosamente la posdata al final del artículo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

附fùadjuntar
注zhùnota

附 significa adjuntar o anexar, y 注 significa nota; juntos se refieren a una nota añadida a un texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.