际遇 (jì yù) — circunstancias y fortuna de la vida (buenas o malas)

Definición

际遇 (jìyù) se refiere a las circunstancias y giros de la fortuna que una persona encuentra en la vida — tanto las dificultades como las oportunidades. Una palabra literaria y escrita: en el habla, 机会 o 命运 serían más naturales.

sustantivo
circunstancias y fortuna de la vida (buenas o malas)

Ejemplos

  • 际遇，。
    Tā jì yù kǎn kě, jīng lì le hěn duō mó nàn.
    Su vida estuvo llena de altibajos; experimentó muchas dificultades.
  • 际遇。
    Zhè cì chū guó jiāo liú shì wǒ rén shēng zhōng de zhòng yào jì yù.
    Este intercambio en el extranjero es una oportunidad importante en mi vida.
  • 际遇，。
    Měi gè rén de jì yù bù tóng, dàn zhòng yào de shì rú hé bǎ wò jī huì.
    Las circunstancias de vida de cada persona son diferentes, pero lo importante es cómo aprovechar las oportunidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

际jìocasión
遇yùencuentro

际遇 une 际 (ocasión) y 遇 (encuentro) para referirse a las circunstancias de la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Abrir 际 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.