陈旧 (chén jiù) — anticuado; obsoleto

Definición

陈旧 describe cosas (ideas, objetos, estilos) que están anticuadas y desgastadas por la edad — más enfático que 过时, que se centra en ya no estar de moda.

adjetivo
anticuadoobsoleto

Ejemplos

  • 陈旧。
    Zhè xiē chén jiù de guān diǎn yīng gāi bèi pāo qì.
    Estas opiniones anticuadas deberían ser abandonadas.
  • 陈旧，。
    Zhè zuò jiàn zhù suī rán chén jiù, dàn hěn yǒu lì shǐ jià zhí.
    Aunque este edificio es anticuado, tiene un gran valor histórico.
  • 陈旧。
    Tā chuān zhuó yí jiàn chén jiù de wài tào.
    Llevaba un abrigo anticuado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陈chénviejo
旧jiùviejo

Tanto 陈 como 旧 significan viejo; juntos describen algo obsoleto o pasado de moda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陳; 陈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 陳 combina 阜 (montículo) con 東 como componente de sonido.

Abrir 陈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.