陶冶 (táo yě) — (figurado) cultivar, refinar (el carácter, el gusto, el temperamento, etc.)

Definición

陶冶 es un verbo formal/literario que significa refinar el carácter o temperamento a través de la exposición estética o cultural — más elevado que el cotidiano 培养, y enfatiza la formación pasiva más que el entrenamiento deliberado.

verbo
(figurado) cultivarrefinar (el carácter, el gusto, el temperamento, etc.)

Ejemplos

  • 陶冶。
    Duō dú gǔ diǎn shī cí kě yǐ táo yě qíng cāo.
    Leer más poesía clásica puede cultivar tu carácter.
  • 陶冶。
    Tā měi tiān tán yì xiǎo shí gǔ qín lái táo yě xìng qíng.
    Toca el guqin una hora al día para refinar su temperamento.
  • 陶冶。
    Dà zì rán de měi jǐng zuì néng táo yě rén de xīn líng.
    La belleza de la naturaleza es lo que mejor cultiva el alma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陶táocerámica
冶yěfundir metal

陶 y 冶 se refieren a moldear cerámica y fundir metal, por eso juntos sugieren pulir el carácter.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 阜阜fùmontículo de tierra
  • 勹勹bāodos personas
  • 土土tǔtierra

El 陶 más antiguo unía 阜 (montículo de tierra) con 勹 (dos personas) y 土 (tierra), reflejando la acción de cavar; las partes debajo de 勹 cambiaron posteriormente.

Abrir 陶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 呂呂lǚlingotes de metal
  • 刀刀dāocuchara
  • 口口kǒucomponente decorativo

La forma de 冶 proviene de partes que representan la fundición de metal: 呂 son lingotes de metal, 刀 es una cuchara y 口 es un componente decorativo. En 冶, los lingotes se convirtieron en 冫, y 刀 y 口 se fusionaron en 台.

Abrir 冶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.