随便 (suí biàn) — (adjetivo) casual, informal; no particular ni exigente; (verbo) hacer lo que a uno le plazca; sentirse libre de (en ofertas o permisos); (conjunción) no importa, independientemente de (usado con palabras interrogativas)
Definición
随便 cubre tres funciones: un adjetivo que significa 'casual, no exigente'; un verbo en ofertas que significa 'siéntete libre de'; y una conjunción que significa 'no importa (quién/qué/cómo)' — cercano a 不管 pero menos formal. Cortés al aceptar cualquier opción.
adjetivo
casualinformalno particular ni exigente
verbo
hacer lo que a uno le plazcasentirse libre de (en ofertas o permisos)
conjunción
no importaindependientemente de (usado con palabras interrogativas)
Ejemplos
- 随便，。Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.Hoy me vestí muy casual, sin arreglarme a propósito.
- ？——随便，。Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.¿Quieres comida china u occidental? — No me importa, cualquiera está bien.
- 随便，。suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.No importa quién venga, todos son bienvenidos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
随 indica seguir o dejar hacer, y 便 refiere a la comodidad, por lo que todo el término significa hacer las cosas a voluntad.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.