TongTong
Iniciar sesión

随时 (suí shí) — en cualquier momento; cuando sea (necesario)

Definición

随时 significa 'en cualquier momento' — disponible o posible cuando sea. A diferencia de 及时 ('oportunamente, sin demora'), no tiene urgencia; solo indica disposición o imprevisibilidad.

adverbio
en cualquier momentocuando sea (necesario)

Ejemplos

  • 随时。
    Yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ.
    Puedes hacerme preguntas en cualquier momento.
  • 随时，。
    Tiān qì suí shí kě néng biàn huà, duō chuān diǎn yī fu.
    El clima puede cambiar en cualquier momento, así que usa más ropa.
  • 随时，。
    Nǐ suí shí dōu kě yǐ lái, wǒ men dōu zài jiā.
    Puedes venir cuando quieras; todos estamos en casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíseguir
时shítiempo

随 indica seguir, y 时 se refiere al tiempo, por lo que todo el término significa en cualquier momento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Frecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.