隐没 (yǐn mò) — (verbo) ocultar, esconder (de la vista); (verbo) desaparecer, perderse de vista

Definición

Un verbo literario que significa desaparecer o desvanecerse de la vista, a menudo en el entorno como niebla, multitud o crepúsculo. Más fuerte y más escrito que 消失, con una sensación de ser gradualmente ocultado en lugar de desaparecer abruptamente.

verbo
ocultaresconder (de la vista)desaparecerperderse de vista

Ejemplos

  • 隐没。
    Tā xùn sù yǐn mò zài rén qún shēn chù.
    Rápidamente se ocultó en lo profundo de la multitud.
  • 隐没。
    Xī yáng huǎn huǎn yǐn mò yú dì píng xiàn.
    El sol poniente se desvaneció lentamente bajo el horizonte.
  • 隐没。
    Tā de shēn yǐng jiàn jiàn yǐn mò zài nóng wù zhōng.
    Su figura desapareció gradualmente en la espesa niebla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnocultar
没méidesaparecer

隐 y 没 ambos describen desaparecer de la vista, significando ocultamiento o desvanecimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.