难能可贵 (nán néng kě guì) — raro y loable; admirable; notable

Definición

Un modismo que elogia algo que es difícil de hacer pero que vale la pena — digno de elogio por su rareza. Más fuerte que 难得一见 (raro de ver); se enfoca en la cualidad admirable, no solo en la escasez.

locución
raro y loableadmirablenotable

Ejemplos

  • 难能可贵。
    Tā zhè zhǒng jiān chí bú xiè de jīng shén zhēn shì nán néng kě guì.
    Su espíritu persistente e inquebrantable es realmente admirable.
  • ，，难能可贵。
    Zài zhè ge fú zào de shí dài, néng jìng xià xīn lái dú shū, shí zài nán néng kě guì.
    En esta era inquieta, poder calmarse y leer es realmente raro y loable.
  • ，难能可贵。
    Tā jiān chí xué xí zhōng wén duō nián, zhè zhǒng yì lì shí zài nán néng kě guì.
    Ella ha persistido en aprender chino durante muchos años — esa perseverancia es realmente notable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.