难道说 (nán dào shuō) — (marcador de pregunta retórica) ¿de verdad quieres decir que…?; ¿podría ser que…?

Definición

难道说 introduce una pregunta retórica que implica 'seguramente no…' o 'no querrás decir…'. Es más enfático que 吗 y casi siempre espera que el oyente esté en desacuerdo.

verbo
(marcador de pregunta retórica) ¿de verdad quieres decir que…?¿podría ser que…?

Ejemplos

  • 难道说？
    nán dào shuō Nǐ bù xǐ huan zhè ge lǐ wù?
    ¿De verdad quieres decir que no te gusta este regalo?
  • 难道说？
    nán dào shuō Wǒ men jiù zhè yàng fàng qì le?
    ¿Acaso vamos a rendirnos así?
  • 难道说？
    nán dào shuō Tā yǐ jīng zhī dào le zhè jiàn shì?
    ¿De verdad quieres decir que él ya sabe esto?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.