难 (nán) — difícil, duro (de hacer); (antes de verbos) malo, desagradable

Definición

难 (nán) significa 'difícil' para tareas y habilidades, o 'malo/desagradable' colocado directamente antes de un verbo (难吃 'sabe mal'). Como adjetivo simple, es más ligero que 困难 (más formal, también un sustantivo para una dificultad) y 艰难 (penuria, mucho más fuerte).

difícilduro (de hacer)(antes de verbos) malodesagradable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè dào tí bù nán.
    Este problema no es difícil.
  • 。
    Zhè ge cài hěn nán chī.
    Este plato sabe mal.
  • 。
    Zhōng wén bù nán xué.
    El chino no es difícil de aprender.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesBueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.