集结 (jí jié) — reunir, juntar (tropas, recursos, etc.)

Definición

verbo
reunirjuntar (tropas, recursos, etc.)

Ejemplos

  • 集结。
    Bù duì zài chéng wài jí jié.
    Las tropas se reunieron fuera de la ciudad.
  • 集结。
    Wǒ men yào jí jié suǒ yǒu de lì liàng wán chéng rèn wu.
    Necesitamos concentrar todas nuestras fuerzas para completar la tarea.
  • 集结。
    Zhè cì huó dòng jí jié le lái zì quán guó gè dì de zhì yuàn zhě.
    Este evento reunió a voluntarios de todo el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

集jíreunir
结jiéunir

集 significa reunir y 结 quiere decir unir, así que la palabra significa agruparse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.