集装箱 (jí zhuāng xiāng) — contenedor (para carga)

Definición

Contenedor de carga estandarizado que se usa para transportar mercancías en barco, tren o camión. A diferencia de 容器 (cualquier recipiente) o 笼子 (jaula/cesta), 集装箱 se refiere específicamente a estas grandes cajas metálicas de carga.

sustantivo
contenedor (para carga)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 集装箱。
    Zhè ge jí zhuāng xiāng néng zhuāng hěn duō huò wù.
    Este contenedor puede contener mucha carga.
  • 集装箱。
    Mǎ tou shàng duī mǎn le jí zhuāng xiāng.
    Los muelles están llenos de contenedores.
  • 集装箱。
    Tā men yòng jí zhuāng xiāng yùn shū huò wù dào shì jiè gè dì.
    Usan contenedores para transportar mercancías por todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

集装recoger-cargar
集jírecoger装zhuāngcargar
联合Coordinación
箱xiāngcaja

集 (recoger) y 装 (cargar) juntos forman un 箱 (caja) para el transporte de mercancías agrupadas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.