集锦 (jí jǐn) — una colección de especímenes selectos (a menudo usado en títulos de libros o álbumes)

Definición

Sustantivo que significa 'colección' o 'compilación' de lo más destacado cuidadosamente seleccionado — se ve más a menudo en títulos de libros, álbumes o videos que en el habla cotidiana.

sustantivo
una colección de especímenes selectos (a menudo usado en títulos de libros o álbumes)

Ejemplos

  • 集锦。
    Zhè běn shè yǐng jí jǐn zhǎn shì le shì jiè gè dì de zì rán fēng guāng.
    Esta colección de fotos muestra paisajes naturales de todo el mundo.
  • 集锦，。
    Wǒ mǎi le yì pán nián dù gē qǔ jí jǐn, lǐ miàn dōu shì jīng diǎn lǎo gē.
    Compré una compilación de canciones de fin de año, llena de canciones clásicas antiguas.
  • 集锦。
    Zhè bù diàn yǐng tái cí jí jǐn shōu lù le zuì lìng rén nán wàng de duì huà.
    Esta colección de citas de películas incluye los diálogos más inolvidables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

集jíreunir
锦jǐnbrocado

集 significa reunir, y 锦 sugiere piezas bonitas, por lo que la palabra es una colección de momentos destacados reunidos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.