雕琢 (diāo zhuó) — tallar y pulir (jade, piedra, etc.); escribir con estilo ornamentado (figurado)

Definición

Verbo literario que significa tallar y pulir (jade, piedra, madera) — y, en sentido figurado, refinar en exceso el estilo de escritura. Combina con 玉, 木头, 文章.

verbo
tallar y pulir (jade, piedra, etc.)escribir con estilo ornamentado (figurado)

Ejemplos

  • 雕琢。
    Tā huā le hěn duō shí jiān diāo zhuó zhè kuài yù.
    Pasó mucho tiempo tallando y puliendo esta pieza de jade.
  • 雕琢。
    Tā xiě wén zhāng shí xǐ huan diāo zhuó měi yí gè zì.
    Al escribir artículos, le gusta pulir cada palabra.
  • 雕琢。
    Zhè wèi yì shù jiā shàn cháng diāo zhuó mù tou.
    Este artista es hábil tallando madera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

雕diāotallar
琢zhuópulir

雕 y 琢 significan tallar y pulir; juntos describen el proceso de tallar y pulir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雕 combina 隹, un radical que indica pájaro, con 周, que aporta el sonido.

Abrir 雕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

琢 está formado por 𤣩 (jade, escrito completo como 玉) y 豖, que aporta el sonido.

Aparece en
Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.