零头 (líng tóu) — cambio suelto; cantidad sobrante (de dinero o material)

Definición

Un sustantivo coloquial para el pequeño resto sobrante después de un número redondo — ya sean monedas de cambio o retazos de material. En contextos de dinero es informal; en contextos de material significa pedazos sobrantes.

sustantivo
cambio sueltocantidad sobrante (de dinero o material)

Ejemplos

  • ，零头。
    Tā zhī shōu le zhěng shù, líng tóu jiù bú yào le.
    Solo cobró la cantidad redonda y no quiso el cambio suelto.
  • 零头。
    Zhè xiē bù liào de líng tóu kě yǐ yòng lái zuò xiǎo dài zi.
    Los retazos sobrantes de esta tela se pueden usar para hacer bolsitas.
  • 零头，。
    Bú yòng zhǎo líng tóu le, shèng xià de xiǎo fèi nǐ ná zhe.
    No te molestes con el cambio; quédate el resto como propina.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

零língimpar/sobrante
头tóusufijo

零 se refiere a una cantidad impar o sobrante, y 头 indica la parte o resto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mismo sonido hoy

En 零, la parte 雨 representa gotas de lluvia densas cayendo del cielo; la parte 令 aporta el sonido.

Abrir 零 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.