TongTong
Iniciar sesión

零用钱 (líng yòng qián) — dinero de bolsillo, mesada

Definición

sustantivo
dinero de bolsillomesada

Ejemplos

  • 零用钱。
    Wǒ měi gè yuè dōu huì gěi hái zi yì xiē líng yòng qián.
    Le doy a mi hijo algo de dinero de bolsillo cada mes.
  • 零用钱。
    Tā yòng líng yòng qián mǎi le yì běn xīn shū.
    Usó su dinero de bolsillo para comprar un libro nuevo.
  • 零用钱。
    Mā ma shuō wǒ zhè ge yuè de líng yòng qián yǐ jīng huā wán le.
    Mamá dijo que ya he gastado todo mi dinero de bolsillo de este mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

零用uso ocasional
零língpequeño用yònguso
偏正Modificador + núcleo
钱qiándinero

零用 sugiere gastos ocasionales, y 钱 nombra el dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mismo sonido hoy

En 零, la parte 雨 representa gotas de lluvia densas cayendo del cielo; la parte 令 aporta el sonido.

Abrir 零 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.