零蛋 (líng dàn) — cero (coloquial), huevo de ganso; una puntuación o resultado de cero

Definición

零蛋 es la palabra coloquial para obtener 'cero' o un 'huevo' — se usa cuando alguien no obtiene nada en un examen o en un juego. Tono ligeramente humorístico o de burla.

sustantivo
cero (coloquial)huevo de gansouna puntuación o resultado de cero

Ejemplos

  • 零蛋。
    Tā zhè cì kǎo shì kǎo le gè líng dàn.
    Obtuvo un cero en este examen.
  • 零蛋。
    Jiǎ duì bèi yǐ duì dǎ le ge líng dàn.
    El equipo A fue blanqueado por el equipo B.
  • 零蛋。
    Wǒ bù xiǎng zài kàn dào líng dàn le.
    No quiero volver a ver un cero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

零língcero
蛋dànhuevo

零 nombra el número cero, y 蛋 evoca el cero en forma de huevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mismo sonido hoy

En 零, la parte 雨 representa gotas de lluvia densas cayendo del cielo; la parte 令 aporta el sonido.

Abrir 零 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →
Aparece en
Exámenes y calificacionesNúmeros y conteo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.