TongTong
Iniciar sesión

震怒 (zhèn nù) — enfurecerse, estar furioso

Definición

Verbo literario de registro alto que significa 'estar furioso' (震 = sacudir, 怒 = ira) — más fuerte que el cotidiano 生气 y más formal que 愤怒, usado principalmente en escritos o para describir reacciones de figuras poderosas.

verbo
enfurecerseestar furioso

Ejemplos

  • ，震怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, zhèn nù bù yǐ.
    Después de escuchar esta noticia, se enfureció enormemente.
  • 震怒。
    Lǎo bǎn duì yuán gōng de shī wù dà wéi zhèn nù.
    El jefe se enfureció mucho por el error del empleado.
  • 震怒。
    Fù qīn zhèn nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    El padre golpeó la mesa con furia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

震zhènsacudir
怒nùira

震, 'sacudir', intensifica 怒, 'ira', para expresar una ira que sacude con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.