露面 (lòu miàn) — mostrar la cara, aparecer (en público)

Definición

露面 significa mostrar la cara o aparecer en público (a menudo de alguien que ha estado ausente). A diferencia de 出面, no intervienes para manejar un asunto — solo apareces; 亮相 es más una presentación deliberada y escénica.

verbo
mostrar la caraaparecer (en público)

Ejemplos

  • 露面，。
    Tā jīn tiān méi lái lòu miàn, kě néng shēng bìng le.
    No apareció hoy; tal vez está enfermo.
  • 露面。
    Zhè wèi míng xīng hěn shǎo zài gōng zhòng miàn qián lòu miàn.
    Esta celebridad rara vez aparece en público.
  • 。
    Tā zhī lù guò yí cì miàn jiù zài yě méi chū xiàn le.
    Solo mostró su cara una vez y luego nunca volvió a aparecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

露lùrevelar
面miàncara

露 significa mostrar o revelar, y 面 es cara; por eso significa mostrar la cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.