静悄悄 (jìng qiāo qiāo) — muy silencioso; silencioso; quieto

Definición

Adverbio reduplicado que significa 'muy silencioso, callado' — se usa con 的 para describir una escena (教室里静悄悄的) o con 地 para modificar un verbo (静悄悄地走).

verbo
muy silenciososilenciosoquieto

Ejemplos

  • 静悄悄，。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de, dà jiā dōu zài kǎo shì.
    El salón de clases está muy silencioso; todos están tomando un examen.
  • 静悄悄。
    Tā jìng qiāo qiāo dì lí kāi le fáng jiān.
    Salió silenciosamente de la habitación.
  • ，静悄悄。
    Shēn yè, zhěng gè chéng shì jìng qiāo qiāo de.
    En la madrugada, toda la ciudad está en silencio.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

静jìngtranquilo
悄悄en silencio
悄qiāotranquilo悄qiāotranquilo
重叠Reduplicación

静 significa ‘tranquilo’, y 悄悄 lo intensifica para dar ‘muy tranquilo’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Abrir 悄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.