悄 (qiāo) — tranquilo, silencioso (forma ligada)

Definición

悄 (qiāo) es una forma ligada que se usa solo en 悄悄 (silenciosamente) y 静悄悄 (muy silencioso) — nunca aparece solo. A menudo se combina con 地 para modificar un verbo, como en 悄悄地.

forma ligada
tranquilosilencioso (forma ligada)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Entró silenciosamente a la habitación.
  • 。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de.
    El salón de clases está muy silencioso.
  • 。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Ella me contó un secreto en voz baja.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悄 se forma con 忄, una variante de 心 que significa corazón, y 肖, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.