非分之想 (fēi fèn zhī xiǎng) — ambiciones desmedidas; pensamientos que van más allá de los límites propios

Definición

Una frase hecha que significa 'esperanzas injustificadas' o 'ambiciones más allá de la posición propia' — el tipo de pensamiento contra el que advierte el hablante. Siempre negativo, implicando que el deseo es impropio o poco realista.

sustantivo
ambiciones desmedidaspensamientos que van más allá de los límites propios

Ejemplos

  • 非分之想，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē fēi fèn zhī xiǎng, jué de zì jǐ yīng gāi dé dào gèng duō.
    Siempre tiene algunas ambiciones desmedidas, sintiendo que merece más.
  • ，非分之想。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào yǒu fēi fèn zhī xiǎng.
    Debes conformarte con tu suerte y no tener ambiciones injustificadas.
  • 非分之想。
    Nà xiē fēi fèn zhī xiǎng zuì zhōng ràng tā fàn le cuò wù.
    Esas ambiciones desmedidas finalmente lo llevaron a cometer errores.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.