非同小可 (fēi tóng xiǎo kě) — asunto de suma importancia; extremadamente serio

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa que algo está lejos de ser trivial, un asunto de verdadera gravedad. Más estricto que 严重: recalca que las consecuencias son significativas, no solo que la situación es mala.

modismo
asunto de suma importanciaextremadamente serio

Ejemplos

  • 非同小可，。
    Zhè jiàn shì fēi tóng xiǎo kě, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Este asunto no es poca cosa; debemos tomarlo en serio.
  • 非同小可，。
    Tā fàn le yí gè fēi tóng xiǎo kě de cuò wù, dǎo zhì zhěng gè xiàng mù shī bài.
    Cometió un error muy grave que provocó el fracaso de todo el proyecto.
  • 非同小可，。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de sǔn shī fēi tóng xiǎo kě, zhèng fǔ yǐ jīng qǐ dòng jǐn jí jiù yuán.
    Las pérdidas causadas por este terremoto no son poca cosa; el gobierno ha puesto en marcha ayuda de emergencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.