靠近 (kào jìn) — acercarse; aproximarse; estar cerca de | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

靠近 es el verbo cotidiano para moverse o estar cerca de algo en el espacio. De tono neutro: usa 接近 para contextos más formales y 濒临/逼近 cuando la cercanía es amenazante o crítica.

verbo

acercarseaproximarseestar cerca de

Ejemplos

靠近。
Fēi jī zhèng zài kào jìn jī chǎng.
El avión se está acercando al aeropuerto.
，靠近。
Bǐ sài kuài jié shù le, bǐ fēn yuè lái yuè kào jìn.
El partido casi termina, y el marcador se acerca cada vez más.
靠近，。
Bié kào jìn huǒ, hěn wēi xiǎn.
No te acerques al fuego, es peligroso.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

靠kàoacercarse

近jìncercano

“靠” (acercarse) y “近” (cercano) se combinan para significar acercarse a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

告

告gào靠kào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 Direcciones 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.