TongTong
Iniciar sesión

面对 (miàn duì) — enfrentar, confrontar

Definición

面对 es el general 'enfrentar / confrontar' (problemas, realidad, dificultades), sin implicar resistencia. 面临 está más cerca de 'estar confrontado con' una situación, mientras que 对抗 significa resistencia u oposición activa.

verbo
enfrentarconfrontar

Ejemplos

  • 面对。
    Wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Debemos enfrentar las dificultades con valentía.
  • 面对？
    Nǐ zhǔn bèi hǎo miàn duì wèn tí le ma?
    ¿Estás listo para enfrentar el problema?
  • 面对。
    Tā xuǎn zé miàn duì xiàn shí.
    Él eligió enfrentar la realidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

面miàncara
对duìopuesto

“面” significa cara y “对” significa opuesto o hacia algo; juntos significan enfrentarse directamente a algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.