靥 (yè) — (forma ligada, literario) hoyuelo; hoyuelo de la sonrisa

Definición

Forma ligada literaria que se refiere a un hoyuelo, especialmente el que aparece al sonreír (酒靥, 笑靥). Aparece casi exclusivamente en escritos poéticos o formales, no en el habla cotidiana.

forma ligada
(forma ligada, literario) hoyuelohoyuelo de la sonrisa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，靥。
    Tā wēi wēi yí xiào, liǎn shàng lù chū le liǎng gè jiǔ yè.
    Sonrió levemente, revelando dos hoyuelos en su rostro.
  • “”。
    Zhè jù shī yòng "xiào yè rú huā" lái xíng róng nǚ zǐ de měi lì.
    Este verso usa "hoyuelos de sonrisa como flores" para describir la belleza de una mujer.
  • ‘’。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng 'xiào yè' lái miáo xiě nǚ xìng róng yán zhī měi.
    Los poetas antiguos solían usar 'hoyuelos de sonrisa' para describir la belleza de los rostros femeninos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靨; 靥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
面面miàncara
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 靨 usa 面 para cara y 厭 para el sonido; la versión simplificada 靥 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.