鞋业 (xié yè) — industria del calzado; negocio de zapatos

Definición

sustantivo
industria del calzadonegocio de zapatos

Ejemplos

  • 鞋业，。
    Tā cóng shì xié yè duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ha estado en la industria del calzado durante muchos años y tiene una rica experiencia.
  • 鞋业。
    Jīn nián xié yè shì chǎng zēng zhǎng xùn sù.
    El mercado del calzado ha crecido rápidamente este año.
  • 鞋业。
    Zhè jiā gōng sī shì xié yè de lóng tóu qǐ yè.
    Esta empresa es una empresa líder en la industria del calzado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鞋xiézapato
业yècomercio

鞋 nombra los zapatos, y 业 nombra el comercio o la industria, por lo que se refiere al sector del calzado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 鞋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.