鞋匠 (xié jiang) — zapatero, remendón | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

zapateroremendón

Clasificador · 个

鞋匠。
xié jiang Zhèng zài xiū xié.
El zapatero está reparando zapatos.
鞋匠。
Wǒ zhǎo xié jiang zuò le yì shuāng xīn xié.
Le pedí al zapatero que hiciera un par de zapatos nuevos.
鞋匠。
Lǎo xié jiang de xié zuò dé hěn hǎo.
El viejo zapatero hace muy bien los zapatos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“鞋” se refiere a los zapatos y “匠” a un trabajador cualificado, así que es la persona que fabrica o repara zapatos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

革圭鞋

Parte de significado形符xíngfú

革革gécuero

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

匚斤匠

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, que representa una caja, con 斤, que es un hacha.

Aparece en