鞭打 (biān dǎ) — azotar, flagelar, fustigar

Definición

Golpear repetidamente con un látigo, enfatizando la paliza física más que la herramienta en sí. Más fuerte y violento que 打, con un tono literario o histórico — común en escritos sobre castigos, esclavitud o manejo de animales.

verbo
azotarflagelarfustigar

Ejemplos

  • ，鞭打。
    Tā zuò cuò liǎo shì, bèi fù qīn biān dǎ le.
    Hizo algo malo y fue azotado por su padre.
  • 鞭打。
    Nóng mín biān dǎ bù tīng huà de niú.
    El granjero azotó a la vaca desobediente.
  • ，鞭打。
    Zài gǔ dài, tǒng zhì zhě jīng cháng biān dǎ nú lì.
    En la antigüedad, los gobernantes a menudo azotaban a los esclavos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鞭biānlátigo
打dǎgolpear

鞭 como látigo y 打 como golpear se combinan para significar golpear con un látigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mismo sonido hoy

鞭 empareja 革, que significa cuero, con 便, que aporta el sonido.

Abrir 鞭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.