韧性 (rèn xìng) — tenacidad (de materiales, p. ej., metal, cerámica); resiliencia (del carácter, economía, etc.)

Definición

韧性 combina la dureza física (de materiales, no romperse) con la resiliencia (de carácter o economía). En comparación con 弹性 (elasticidad — volver a la forma original), 韧性 se trata más de soportar el estrés sin romperse, física o figuradamente.

sustantivo
tenacidad (de materiales, p. ej., metal, cerámica)resiliencia (del carácter, economía, etc.)

Ejemplos

  • 韧性，。
    Zhè zhǒng táo cí de rèn xìng fēi cháng gāo, bù róng yì suì.
    La dureza de esta cerámica es muy alta; no es fácil de romper.
  • 韧性。
    Tā zài chuàng yè guò chéng zhōng zhǎn xiàn le jīng rén de rèn xìng.
    Ella mostró una resiliencia asombrosa durante el proceso de iniciar su negocio.
  • 韧性。
    Jīng jì rèn xìng shì yìng duì wēi jī de guān jiàn.
    La resiliencia económica es clave para enfrentar las crisis.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

韧rènresistente
性xìngcualidad

韧 'resistente' se combina con 性 para expresar la cualidad de ser resistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 韌; 韧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
韋韋wéi
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 韌 combina 韋, parte semántica, con 刃, parte fonética; la versión simplificada 韧 es una abreviatura posterior.

Abrir 韧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.