音效 (yīn xiào) — efectos de sonido (en cine, juegos, etc.); acústica (la calidad del sonido en un espacio)

Definición

sustantivo
efectos de sonido (en cine, juegos, etc.)acústica (la calidad del sonido en un espacio)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 音效。
    Zhè bù diàn yǐng de yīn xiào fēi cháng bī zhēn.
    Los efectos de sonido de esta película son muy realistas.
  • 音效。
    Zhè ge yīn yuè tīng de yīn xiào hěn hǎo.
    La acústica de esta sala de conciertos es muy buena.
  • 音效。
    Yóu xì zhōng de yīn xiào ràng wán jiā gèng yǒu chén jìn gǎn.
    Los efectos de sonido del juego hacen que los jugadores se sientan más inmersos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

音yīnsonido
效xiàoefecto

音 se refiere al sonido y 效 al efecto, así que nombra el efecto del sonido.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.