音讯 (yīn xùn) — (formal) noticias, nuevas, mensaje

Definición

Palabra formal/literaria para 'noticias, nuevas' sobre una persona, generalmente después de una larga ausencia. Casi siempre aparece en la frase hecha 杳无音讯 ('sin noticias en absoluto').

sustantivo
(formal) noticiasnuevasmensaje

Ejemplos

  • 。
    Tā chū guó hòu yì zhí yǎo wú yīn xùn.
    Después de que se fue al extranjero, no ha habido noticias de él.
  • 音讯。
    Wǒ men dōu zài děng dài tā de yīn xùn.
    Todos estamos esperando noticias de ella.
  • 音讯，。
    yīn xùn Quán wú, ràng rén fēi cháng dān xīn.
    Sin noticias en absoluto, hace que la gente se preocupe mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

音yīninformación
讯xùnmensaje

讯 se refiere a un mensaje y 音 a información; juntos significan noticias.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.