顶住 (dǐng zhù) — resistir, hacer frente a (presión, críticas, etc.)

Definición

Verbo complemento: 'mantenerse firme, resistir presión o ataque' — el 住 enfatiza soportar con éxito, no solo intentar.

verbo
resistirhacer frente a (presión, críticas, etc.)

Ejemplos

  • 顶住。
    Tā dǐng zhù le jù dà de yā lì.
    Resistió una presión enorme.
  • 顶住。
    Zhè ge jiàn zhù néng dǐng zhù bā jí dì zhèn.
    Este edificio puede resistir un terremoto de magnitud 8.0.
  • ，顶住，。
    Miàn duì pī píng, tā dǐng zhù dé zhù, cóng bú tuì suō.
    Ante las críticas, se mantiene firme y nunca retrocede.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

顶dǐngempujar
住zhùestable

顶 (empujar) + 住 (estable) significa empujar y mantenerse firme contra la presión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.