顺利 (shùn lì) — sin problemas, exitoso, sin contratiempos

Definición

顺利 describe un evento o proceso que transcurre sin problemas (un viaje, examen, proyecto). A diferencia de 成功, que se centra en lograr un objetivo, 顺利 enfatiza que el proceso en sí mismo está libre de obstáculos.

adjetivo

sin problemasexitososin contratiempos

Ejemplos

顺利。
Zhè cì kǎo shì hěn shùn lì.
Este examen salió bien.
顺利。
Xiàng mù jìn xíng dé hěn shùn lì.
El proyecto avanza sin problemas.
顺利。
Xī wàng nǐ de lǚ xíng yí qiè shùn lì.
Espero que tu viaje vaya bien.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

顺shùnsuave

利lìfavorable

顺 y 利 ambos indican suavidad; juntos significan avanzar sin obstáculos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

川頁順

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de sonido声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.