顺境 (shùn jìng) — circunstancias favorables, buenos tiempos (en oposición a 逆境)

Definición

sustantivo
circunstancias favorablesbuenos tiempos (en oposición a 逆境)

Ejemplos

  • 顺境。
    Rén zài shùn jìng zhōng róng yì biàn de sōng xiè.
    Las personas tienden a volverse descuidadas en circunstancias favorables.
  • 顺境，。
    Tā cóng xiǎo zài shùn jìng zhōng zhǎng dà, méi chī guò shén me kǔ.
    Creció en circunstancias favorables y nunca experimentó dificultades.
  • 顺境，。
    shùn jìng Shí yào jū ān sī wēi, nì jìng shí yào jiān chí bú xiè.
    En tiempos favorables, sé consciente del peligro potencial; en tiempos adversos, persevera sin rendirte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顺shùnfavorables
境jìngcircunstancias

顺 sugiere algo favorable o sin contratiempos y 境 se refiere a las circunstancias; así que la palabra nombra momentos propicios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.