须知 (xū zhī) — (sustantivo) información clave, instrucciones (generalmente mostradas como lista antes de un evento o en un aviso); (verbo) debe saberse; debe entenderse (se usa para introducir un recordatorio formal)

Definición

须知 es un sustantivo formal para una lista de instrucciones publicada (ej. 考试须知) y una introducción formal que significa 'debe tenerse en cuenta que' — más oficial que 说明. Combina con verbos de acción como 遵守 o 遵照.

sustantivo
información claveinstrucciones (generalmente mostradas como lista antes de un evento o en un aviso)
verbo
debe sabersedebe entenderse (se usa para introducir un recordatorio formal)

Ejemplos

  • 须知。
    Qǐng xiān yuè dú kǎo shì xū zhī.
    Por favor, lee primero las instrucciones del examen.
  • 须知，。
    xū zhī, Shēn qǐng cái liào bì xū zhēn shí yǒu xiào.
    Debe saberse que todos los materiales de solicitud deben ser veraces y válidos.
  • 须知，。
    Zhè zhāng xū zhī tiē zài mén kǒu, qǐng zǐ xì kàn.
    Este aviso de información clave está pegado en la puerta; por favor, léelo con atención.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

须xūdebes
知zhīsaber

须 significa ‘debes’ y 知 significa ‘saber’; juntos indican lo que debes saber.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

  • 彡彡shānpelo
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Abrir 须 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.