顽石 (wán dàn) — una piedra grande; roca

Definición

Palabra literaria para una roca grande, dura e inflexible: 顽 enfatiza la cualidad obstinada e inmaleable, a menudo usado en sentido figurado para una persona de mente fija. La palabra simple para 'roca' es 巨石 o 大石头.

sustantivo
una piedra granderoca
Clasificador · 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 顽石。
    Shān lù páng yǒu xǔ duō jù dà de wán dàn.
    Hay muchas rocas enormes junto al sendero de la montaña.
  • 顽石。
    Zhè kuài wán dàn de xíng zhuàng hěn xiàng yí gè rén.
    La forma de esta roca se parece mucho a una persona.
  • 顽石。
    Tā yí gè rén bān bú dòng nà me dà de wán dàn.
    No puede mover una roca tan grande él solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顽wánobstinado
石shípiedra

“顽” indica dureza obstinada y “石” se refiere a una piedra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頑; 顽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 頑, 元 aportaba el sonido y 頁 indicaba 'cabeza'; el significado era 'una cabeza terca'.

Abrir 顽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.