顾影 (gù yǐng) — ser narcisista; tener una opinión exagerada de uno mismo

Definición

Compuesto literario (de 顾影自怜) que significa 'mirar la propia sombra', es decir, ser vanidoso o ensimismado; describe admiración narcisista.

verbo
ser narcisistatener una opinión exagerada de uno mismo

Ejemplos

  • 顾影，。
    Tā zhěng tiān gù yǐng, tīng bú jìn yí jù pī píng.
    Se pasa todo el día admirándose a sí mismo y no acepta ni una sola crítica.
  • 顾影。
    Zhè zhǒng gù yǐng de xí guàn huì ràng rén yuè lái yuè gū dān.
    Este hábito de narcisismo hará que una persona sea cada vez más solitaria.
  • 顾影，。
    Tā tài gù yǐng le, lián jìng zi dōu yào fǎn fù zhào.
    Es tan narcisista que tiene que mirarse al espejo una y otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

顾gùmirar
影yǐngsombra

顾 quiere decir mirar y 影 se refiere a la sombra; así que contemplar tu propia sombra implica estar absorto en uno mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.