颁发 (bān fā) — emitir, promulgar (leyes, políticas, reglamentos, etc.); otorgar, conceder (certificados, premios, honores, etc.)

Definición

颁发 es un verbo formal y escrito usado por autoridades para emitir leyes/políticas (颁布 es el sinónimo cercano más común para leyes y decretos) y para otorgar honores o certificados en ceremonias.

verbo
emitirpromulgar (leyes, políticas, reglamentos, etc.)otorgarconceder (certificados, premios, honores, etc.)

Ejemplos

  • 颁发。
    Guó jiā bān fā le xīn de huán jìng bǎo hù fǎ.
    El estado ha promulgado una nueva ley de protección ambiental.
  • 颁发。
    Xiào zhǎng qīn zì wèi huò jiǎng xué shēng bān fā jiǎng zhuàng.
    El presidente otorgó personalmente certificados a los estudiantes ganadores.
  • 颁发。
    Zhèng fǔ jiāng bān fā yí xiàng guān yú yī liáo gǎi gé de zhèng cè.
    El gobierno emitirá una política sobre la reforma de la atención médica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颁bānotorgar
发fāenviar

La primera parte significa otorgar, y la segunda significa enviar; juntas describen la entrega formal de un certificado o premio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頒; 颁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeza) junto a 分, que aporta el sonido; la versión simplificada 颁 es una abreviatura.

Abrir 颁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.