颁 (bān) — emitir, promulgar (leyes, decretos, documentos oficiales); conferir, otorgar (premios, medallas, diplomas)
Definición
Verbo formal y escrito usado solo en contextos oficiales — típicamente emparejado con 布 para significar 'promulgar' leyes/reglamentos, o con 发 para significar 'otorgar/conceder' premios o títulos. Casi nunca se usa en el habla cotidiana.
forma ligada
emitirpromulgar (leyes, decretos, documentos oficiales)conferirotorgar (premios, medallas, diplomas)
Fácil de confundir
- 颂sòngaspecto similar(forma ligada) alabar; ensalzar
- 搬bānsonido similarmover (un objeto pesado o voluminoso); mudar (la casa)
- 烦fánaspecto similar(adjetivo) molesto, irritado; problemático, tedioso (de tareas/situaciones)
- 班bānsonido similar(sustantivo) clase, grado (en la escuela)
- 般bānsonido similar(raíz ligada) tipo, clase, manera (en compuestos como 一般, 百般)
- 斑bānsonido similarmancha, mota, lunar, raya (marcas en una superficie)
Ejemplos
- 。Zhèng fǔ bān bù le xīn de huán bǎo fǎ guī.El gobierno promulgó nuevas regulaciones ambientales.
- 。Xué xiào xiàng yōu xiù xué shēng bān fā le jiǎng xué jīn.La escuela otorgó becas a estudiantes destacados.
- 。Tā yīn tū chū gòng xiàn bèi bān fā le jiǎng xiàng.Se le otorgó un premio por sus contribuciones sobresalientes.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 頒; 颁 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeza) junto a 分, que aporta el sonido; la versión simplificada 颁 es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.