颁奖会 (bān jiǎng huì) — ceremonia de premiación

Definición

sustantivo
ceremonia de premiación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 颁奖会。
    Míng tiān wǎn shàng xué xiào yǒu yí gè bān jiǎng huì.
    Hay una ceremonia de premiación en la escuela mañana por la noche.
  • 颁奖会。
    Tā zài bān jiǎng huì shàng huò dé le zuì jiā yǎn yuán jiǎng.
    Ganó el premio al Mejor Actor en la ceremonia.
  • 颁奖会，。
    bān jiǎng huì Jié shù hòu, dà jiā yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Después de que terminó la ceremonia de premiación, todos se tomaron una foto grupal como recuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

颁奖entregar premios
颁bānentregar/premiar奖jiǎngpremio
动宾Verbo + objeto
会huìreunión

“颁奖” significa entregar premios y “会” es una reunión, por lo que es una ceremonia de premiación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頒; 颁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeza) junto a 分, que aporta el sonido; la versión simplificada 颁 es una abreviatura.

Abrir 颁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.