颂词 (sòng cí) — (formal) palabras de elogio o homenaje pronunciadas en una ceremonia; elogio fúnebre; oda

Definición

Un discurso formal o texto escrito que elogia a alguien o algo, a menudo leído en una ceremonia. Se usa tanto para homenajeados vivos (discursos de premiación) como para difuntos (elogios fúnebres), así como odas ceremoniales.

sustantivo
(formal) palabras de elogio o homenaje pronunciadas en una ceremoniaelogio fúnebreoda

Ejemplos

  • ，颂词。
    Zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng, tā xuān dú le yì piān rè qíng yáng yì de sòng cí.
    En la ceremonia de premiación, leyó un elogio apasionado.
  • ，颂词，。
    Zhuī dào huì shàng, péng you zhì le jiǎn duǎn de sòng cí, zhuī yì tā de shàn liáng.
    En el servicio conmemorativo, un amigo dio un breve elogio, recordando su bondad.
  • 颂词，。
    Zhè piān gǔ fēng sòng cí xiě dé hěn yōu měi, chōng mǎn le duì yīng xióng de jìng yì.
    Esta oda de estilo antiguo está bellamente escrita, llena de respeto por el héroe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

颂sòngalabar
词cípalabras

“颂” (alabar) y “词” (palabras) se combinan para referirse a palabras de elogio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頌; 颂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頌 combina 公 para el sonido con 頁 (cabeza).

Abrir 颂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.