预后 (yù hòu) — pronóstico

Definición

Un término médico para el pronóstico de un médico sobre cómo se desarrollará una enfermedad o condición (recuperación, complicaciones, resultado).

sustantivo
pronóstico

Ejemplos

  • 预后。
    Yī shēng duì bìng rén de yù hòu hěn lè guān.
    El pronóstico del médico para el paciente es muy optimista.
  • 预后，。
    Gēn jù yù hòu, tā xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Según el pronóstico, necesita hospitalización.
  • ，预后。
    Shǒu shù hòu, yī shēng de yù hòu hěn zhǔn què.
    Después de la cirugía, el pronóstico del médico fue preciso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùfuturo
后hòudespués

预 apunta al futuro y 后 se refiere al curso después del tratamiento, por lo que se relaciona con el pronóstico médico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.