预备役 (yù bèi yì) — servicio de reserva (en el ejército)

Definición

sustantivo
servicio de reserva (en el ejército)

Ejemplos

  • 预备役。
    Tā jiā rù le yù bèi yì.
    Se unió al servicio de reserva.
  • 预备役。
    yù bèi yì Shì bīng měi nián dōu yào cān jiā xùn liàn.
    Los soldados de reserva deben participar en entrenamiento cada año.
  • ，预备役。
    Tuì yì hòu, tā réng rán zài yù bèi yì fú yì.
    Después de retirarse del servicio activo, todavía sirve en la reserva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预备prepararse con antelación
预yùde antemano备bèipreparar
偏正Modificador + núcleo
役yìservicio

预备 significa prepararse con antelación, y 役 nombra el servicio o deber.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.