预案 (yù àn) — plan de contingencia; plan de respuesta de emergencia

Definición

sustantivo
plan de contingenciaplan de respuesta de emergencia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 预案。
    Gōng sī měi nián dōu huì gēng xīn xiāo fáng yù àn.
    La empresa actualiza su plan de emergencia contra incendios cada año.
  • 预案。
    Zhèng fǔ zhì dìng le yìng duì tū fā yì qíng de yù àn.
    El gobierno ha formulado un plan de contingencia para responder a brotes repentinos.
  • 预案。
    Yǎn liàn àn zhào yù àn yǒu xù jìn xíng.
    El simulacro se llevó a cabo de manera ordenada según el plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

预yùde antemano
案ànplan

预 significa de antemano y 案 significa plan, por lo que la palabra nombra un plan elaborado con anticipación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 預; 预 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 預 combina 予 para el sonido y 頁 para el significado; la versión simplificada 预 es una abreviatura posterior.

Abrir 预 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.