TongTong
Iniciar sesión

领头羊 (lǐng tóu yáng) — líder, figura destacada, pionero

Definición

Un modismo para el líder o el que marca el ritmo en un grupo — literalmente la oveja que guía al rebaño. Se usa para una persona, empresa o equipo al que otros siguen.

modismo
líderfigura destacadapionero

Ejemplos

  • 领头羊。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè lǐ de lǐng tóu yáng.
    Esta empresa es la líder en la industria.
  • 领头羊，。
    Zuò wéi jì shù chuàng xīn de lǐng tóu yáng, tā men yì zhí zài tuī dòng shì chǎng biàn gé.
    Como pioneros en la innovación tecnológica, han estado impulsando el cambio en el mercado.
  • 领头羊。
    Tā zài zhè zhī qiú duì lǐ bàn yǎn le lǐng tóu yáng de jué sè.
    Él desempeñó el papel de la figura principal en este equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

领头liderar desde el frente
领lǐngliderar头tóufrente
动宾Verbo + objeto
羊yángoveja

El 羊 que 领头, o lidera desde el frente, es el líder o el que marca el paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 羊 proviene de un dibujo de la cabeza de un carnero.

Abrir 羊 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.